Sehr
geehrter Herr Gegenheimer,
Zur Zeit arbeite ich mit anderen Nachfolgern
der deutschen Familien Gegenheimer, die nach Amerika emigriert
sind. Der Grund dafür ist, daß wir die Ahnentafel unserer
Familie ergänzen können. Folgend sind die Beschreibungen
der vier Gegenheimer Familien, die nach Amerika ausgewandert sind.
1. Johann Jakob Gegenheimer ist am 18 Mai
1804 im Dorf Freckenfeld, westlich von Kandel in der Rhein-Pfalz,
geboren. Seine Eltern waren Johann Georg Gegenheimer und Margaretha
Hartman. Am 11. Maerz 1827 hat er Maria Anne DePrez in Kandel
geheiratet. Sie war am 27. Februar 1808 geboren und ihre Eltern
waren Daniel und Maria Bossart DePrez. Das junge Ehepaar ist per
Schiff am 17. April 1833 von LeHavre nach Amerika losgefahren.
2. Ungefaehr 1859 ist eine Frau, namens
Mere Gegenheimer (58 Jahre alt) nach Amerika mit 3 Söhnen
ausgewandert. Die Söhne waren: Philip, 21 J.; Karl, 18 J.;
und August, 16 J. August ist am 11. November 1842 in Baden-Baden
geboren. Alle sind Bauern gewesen und sie haben sich erstens in
Ohio, danach in Indiana, niedergelassen. Die Zwei älteren
Brüder haben sich vermutlich in Iowa und New Orleans, Louisiana
niedergelassen.
3. Charles Karl Gegenheimer (1816-1900)
ist mit seiner Ehefrau, Susan Hahn (1818-1903), nach Amerika ausgewandert
und hat sich in Iowa niedergelassen. Datum ungewiß.
4. Philip Gegenheimer ist ungefähr
März 1822 in Baden geboren. Seine Frau, Katerina Steinlacher,
ist im Baden ungefähr Februar 1828 geboren. Nachdem sie ausgewandert
sind, haben sie sich in New Orleans, Louisiana niedergelassen.
Datum der Auswanderung ungewiß.
Mit großer Hoffnung habe ich diesen
Brief an Sie und anderen deutschen Gegenheimer geschrieben, damit
ich Informationen über die Gegenheimer Familie in Deutschland
erfahren kann. Wir würden sehr gerne herausfinden, wie unsere
vier Familie in den deutschen Ahnentafel einpassen.
Falls Sie keine Informationen haben, und
wenn Sie vielleicht einen Verwandter kennen, der vielleicht Informationen
hätte, wären Sie bitte so lieb und entweder diesen Brief
an ihn weiterschicken oder mir zurückschreiben und seine
Addresse senden?
Ich wäre sehr dankbar, etwas von Ihnen
zu hören.
Ich möchte Ihnen danken fuer die Hilfe
und Tips, die Sie an ihren americanischen Vettern schicken können.
Hiermit schicke ich Ihnen zwei International
Reply Coupons, mit denen Sie Porto im deutschen Postamt kaufen
können, damit Sie ihre Antwort kostenlos an mich schicken
können.
Mit herzlichen Grüßen und Wünschen
Ihr
Frederick Gahimer
8114 Crest Hill Drive
Indianapolis, IN 46256 USA
Phone: 317-849-0546
haymaker@indy.net
German to English Translation by FreeTranslation.com
Dear Mr. Gegenheimer, at present I work with other successors of the German
families Gegenheimer that are emigrates to America. The reason is that we can
supplement the ancestor chalkboard of our family.
Following the descriptions of the four Gegenheimer families that are
emigrated to America are.
1st Johann Jakob Gegenheimer is, west of Kandel in the Rhine palatinate, born
on 18 May 1804 in the village Freckenfeld. His parents were Johann Georg
Gegenheimer and Margaretha Hartman. On the 11th of March 1827, it married Maria
Anne DePrez in Kandel. It was born on the 27th of February 1808 and were its
parents Daniel and Maria boss type DePrez. The young married couple is departed
per ship on the 17th of April 1833 from LeHavre to America.
2: Approximate 1859 a woman is emigrated, by the name of Mere Gegenheimer (58
years old) to America with 3 sons. The sons were: Philip, 21 J.; Karl, 18 J.;
and August, 16 J. August is born on the 11th of November 1842 in Baden-Baden.
Everyone was farmers and have, after that in Indiana, established itself it
first in Ohio. Brothers older the two have itself probably in Iowa and New
Orleans, Louisiana established.
3rd Charles Karl Gegenheimer (1816-1900) is emigrated with its wife, Susan
Hahn (1818-1903), to America and established himself in Iowa. Date uncertain.
4th Philip Gegenheimer is born approximately March 1822 in bathing. His wife,
Katerina Steinlacher, is born in the bathing approximately February 1828. After
they are emigrated, they have itself in New Orleans, Louisiana established. Date
of the emigration uncertain.
With large hope, I wrote this letter to you and other German Gegenheimer so
that I can learn information about the Gegenheimer family in Germany. We would
find out very gladly how our four family fit in the German ancestor chalkboards.
Do if you have no information, and if you know perhaps a relative, who had
perhaps information, you would be please so dear and either this letter at it
forward or write back me and send its Addresse? I would be very grateful to hear
something of you. I would like to thank you for the aid and hint, that you can
send at its americanischen cousins. With this stylish I you two internationally
Reply certificate, with which you can buy postage in the German post office, so
that you can send its answer free of charge at me. With sincere greeting and
wishing your
German to English Text Transltation by Yahoo, Bablel Fish as follows:
Dear Mr. Gegenheimer, At present I work with other successors of the German
families Gegenheimer, which are emigriert to America. The reason for it is that
we can supplement the geneological table of our family.
The descriptions of the four Gegenheimer families, which emigrated to
America, are following.
1. Johann Jakob Gegenheimer is born on 18 May 1804 in the village Freckenfeld,
to the west of Kandel in the Rhine Pfalz. Its parents were Johann George
Gegenheimer and Margaretha Hartman. At the 11. March 1827 he married Maria Anne
DePrez in Kandel. It was born on 27 February 1808 and their parents was Daniel
and Maria Bossart DePrez. The young married couple drove off by ship on 17 April
1833 from LeHavre to America.
2. Approximately 1859 emigrated a woman, named Mere Gegenheimer (58 years
old) to America with 3 sons. The sons were: Philip, 21 J.; Karl, 18 J.; and
August, 16 J. August is born on 11 November 1842 in Baden-Baden. All were
farmers and them first of all in Ohio, afterwards in Indiana, established
themselves. The two of older brothers probably established themselves in Iowa
and new Orleans, Louis IANA.
3. Charles Karl Gegenheimer (1816-1900) emigrated with its wife, Susan Hahn
(1818-1903), to America and in Iowa established themselves. Date uncertainly.
4. Philip Gegenheimer is approximately in bathing born March 1822. Its wife,
Katerina Steinlacher, is approximately February 1828 born in bathing. After they
emigrated, they established themselves in new Orleans, Louis IANA. Date of the
emigration uncertainly.
With large hope I wrote this letter you and other German Gegenheimer, so that
I can experience information about the Gegenheimer family in Germany. We would
find out very gladly, how our four fit family in into the German geneological
table. If you do not have information, and if perhaps you know relatives, which
would have perhaps information, would please like that be you dear and either
this letter to it further-send or me write back and its address send? I would be
very grateful to hear something from you to. I would like to thank you more fuer
the assistance and hints, that can send you at their America niches cousins.
Hereby I send two internationally Reply coupons to you, with which you can buy
postage in the German post office, so that you can send their answer free of
charge to me. With cordial greetings and desires You
